0
00:00:00,290 --> 00:00:10,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:10,416 --> 00:00:15,333
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:16,208 --> 00:00:18,166
তারা অপারেশনের কথা জানলো কিভাবে?

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
কিভাবে তারা ইউনিট এর আছে
আগে থেকে স্থানাঙ্ক?

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,916
এই অপারেশনের সাথে জড়িত সবাই,
পুরো চেইন অফ কমান্ডের মাধ্যমে,

4
00:00:24,083 --> 00:00:25,750
তদন্ত করা হবে।

5
00:00:25,958 --> 00:00:27,208
যে কেউ শত্রুর সাথে কাজ করতে পারে।

6
00:00:27,333 --> 00:00:28,500
ইউনিট থেকে কেউ বেঁচে আছে?

7
00:00:30,125 --> 00:00:30,958
না, ম্যাডাম।

8
00:00:32,166 --> 00:00:33,125
এখন পর্যন্ত,

9
00:00:33,791 --> 00:00:35,666
সম্পূর্ণ ইউনিট কেআইএ বলে অনুমান করা হয়।

10
00:00:36,916 --> 00:00:38,000
কর্মে নিহত, ম্যাম.

11
00:00:39,916 --> 00:00:41,125
পরিবারকে কি জানানো হয়েছে?

12
00:00:42,000 --> 00:00:42,958
ম্যাডাম,

13
00:00:44,416 --> 00:00:47,250
এই মিশনটি বইয়ের বাইরে, তাই…

14
00:00:48,291 --> 00:00:49,541
আমরা পরিবারকে জানাতে পারি না।

15
00:00:52,416 --> 00:00:53,416
তাহলে আমার কি করা উচিত?

16
00:00:55,583 --> 00:00:56,916
আপনি আমাকে আপনার কথা দিয়েছেন, তাই না?

17
00:00:57,375 --> 00:00:58,291
কি বললে?

18
00:00:58,750 --> 00:01:00,250
'সেরা কৌশল।'

19
00:01:01,250 --> 00:01:03,291
এটাই ছিল আপনার ‘সেরা কৌশল’?

20
00:01:05,875 --> 00:01:09,000
ম্যাডাম, কেউ কিছু জানেন না
এই ব্যর্থ অপারেশন সম্পর্কে

21
00:01:10,500 --> 00:01:11,375
যাই ঘটুক,

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,125
এই খবর মিডিয়াতে ফাঁস করা উচিত নয়।

23
00:01:15,750 --> 00:01:18,375
আপনি রাখতে পারেননি
আড়ালে একটি সামরিক হামলা।

24
00:01:18,750 --> 00:01:20,333
কিভাবে আপনি এটা বন্ধ করবেন?

25
00:01:21,000 --> 00:01:22,750
ম্যাডাম, খবর ফাঁস হলেও,

26
00:01:22,875 --> 00:01:24,833
আমরা এটা অস্বীকার করতে হবে.

27
00:01:25,291 --> 00:01:27,500
কোন অপশন ছিল না...

28
00:01:28,375 --> 00:01:29,375
অথবা মিয়ানমারের মাটিতে হামলা।

29
00:01:29,916 --> 00:01:32,166
এই অপারেশন কখনও হয়নি!

30
00:02:15,000 --> 00:02:15,916
আরে!

31
00:02:20,166 --> 00:02:21,750
দাঁড়াও, আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

32
00:02:34,666 --> 00:02:35,500
এটা কি?

33
00:02:35,666 --> 00:02:38,541
একজন স্থানীয় নিরাময়কারী আমাকে দিয়েছেন
এই বোতল জুলেকে গ্রামে।

34
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
এটি একটি নিশ্চিত ভেষজ নিরাময়

35
00:02:43,625 --> 00:02:45,500
আপনার উদ্বেগ এবং প্যানিক আক্রমণের জন্য।

36
00:02:47,166 --> 00:02:48,083
ধন্যবাদ

37
00:02:52,791 --> 00:02:54,250
আপনি আরও কিছুক্ষণ থাকতে পারবেন জানেন।

38
00:02:57,083 --> 00:02:58,125
এবং…

39
00:02:58,375 --> 00:03:00,041
তোমাকে আমার চিকিৎসা করতে হবে না
অপরিচিত ব্যক্তির মত

40
00:03:02,541 --> 00:03:04,125
ইয়াতীশ, তুমি জানো
স্পষ্ট জিনিস, তাই না?

41
00:03:05,375 --> 00:03:06,333
কি?

42
00:03:07,333 --> 00:03:08,958
আমাদের মধ্যে যা কিছু হচ্ছে

43
00:03:09,208 --> 00:03:10,375
খোলা জায়গায় বের হতে পারে না।

44
00:03:10,750 --> 00:03:12,291
দুই এজেন্ট একে অপরের সাথে থাকতে পারে না।

45
00:03:12,458 --> 00:03:16,541
এটাই একমাত্র অলিখিত নিয়মের মত
আমাদের পেশায়।

46
00:03:46,208 --> 00:03:47,291
-চল যাই।
-আরে!

47
00:03:49,958 --> 00:03:50,791
তিওয়ারি !

48
00:03:53,791 --> 00:03:54,833
সরান। চলো।

49
00:04:06,291 --> 00:04:07,125
স্টিফেন?

50
00:04:07,916 --> 00:04:09,125
কি চোদন হচ্ছে?

51
00:04:10,833 --> 00:04:12,125
এই হাস্যকর!

52
00:04:12,333 --> 00:04:13,416
নিরাপত্তার কারণ, শ্রীকান্ত।

53
00:04:14,208 --> 00:04:15,208
আমরা ঝুঁকি নিতে পারিনি।

54
00:04:15,666 --> 00:04:19,083
আমরা প্রায় প্রাণ হারিয়েছি
তোমার এই কমরেডকে বাঁচাতে।

55
00:04:19,208 --> 00:04:20,041
জে.কে.

56
00:04:20,166 --> 00:04:21,875
এবং তারা বলছে তারা
ঝুঁকি নিতে পারিনি!

57
00:04:22,791 --> 00:04:23,666
আমি দুঃখিত

58
00:04:23,791 --> 00:04:26,916
কিসের দুঃখ?
এটা কি কারো সাথে আচরণ করার উপায়?

59
00:04:27,375 --> 00:04:28,666
তাও সরকারি কর্মচারীদের!

60
00:04:28,833 --> 00:04:29,750
কি?

61
00:04:29,875 --> 00:04:31,041
সরকারি চাকরিজীবী।

62
00:04:31,375 --> 00:04:32,250
হুবহু।

63
00:04:32,583 --> 00:04:34,083
বিশেষ করে সরকারি চাকরিজীবীরা।

64
00:04:43,041 --> 00:04:43,958
এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা ছিল.

65
00:04:45,291 --> 00:04:47,083
-তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
-হ্যাঁ।

66
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
এটা আছে দয়া করে.

67
00:04:57,291 --> 00:04:58,375
এটা বেশ সুস্বাদু।

68
00:04:59,041 --> 00:04:59,958
এটা কি?

69
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
হ্যামোক।

70
00:05:03,791 --> 00:05:05,541
শামুককে হিন্দিতে কী বলে?

71
00:05:06,958 --> 00:05:07,875
ঘোঙ্গা।

72
00:05:08,166 --> 00:05:09,125
হ্যাঁ, যে.

73
00:05:09,750 --> 00:05:13,958
জেসমিনা আমাকে বলল যে তুমি ভাবছ
যে আমি নির্দোষ।

74
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
হ্যাঁ।

75
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
কেন?

76
00:05:17,208 --> 00:05:18,125
আপনি আমাদের বিশ্বাস করেন কেন?

77
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
দেখ, স্টিফেন।

78
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
যে ব্যক্তিকে হত্যা করেছে
ডেভিড স্যার এবং কুলকার্নি স্যার,

79
00:05:23,750 --> 00:05:25,291
আমি নিজেই তাকে দেখেছি।

80
00:05:26,208 --> 00:05:30,166
তাহলে আপনার সরকার কেন চেষ্টা করছে
আমাকে ফ্রেম করতে?

81
00:05:30,291 --> 00:05:31,875
তুমি আর আমি একই নৌকায়।

82
00:05:32,083 --> 00:05:35,375
আমাদের একে অপরকে সাহায্য করতে হবে
আমাদের এই জগাখিচুড়ি থেকে বেরিয়ে আসার জন্য।

83
00:05:36,791 --> 00:05:37,625
কিভাবে?

84
00:05:37,750 --> 00:05:40,291
আমাদের লোকটিকে খুঁজে বের করতে হবে
কে এই সব জন্য দায়ী.

85
00:05:42,208 --> 00:05:43,583
তার নাম রুকমাংধা।

86
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
-এই অঞ্চলে সে--
-আমি জানি।

87
00:05:47,125 --> 00:05:49,750
রুকমা অন্যতম বড়
এ অঞ্চলে মাদক চোরাকারবারীরা।

88
00:05:50,000 --> 00:05:51,875
আর সেই বখাটে
চীনকেও সাহায্য করছে।

89
00:05:53,666 --> 00:05:54,875
আপনি কি প্রজেক্ট গুয়ান ইউ সম্পর্কে শুনেছেন?

90
00:05:55,041 --> 00:05:58,666
তিনি চাইনিজদের সেট আপ করতে বেশ সাহায্য করেছেন
মায়ানমার সীমান্তে কয়েকটি গ্রাম।

91
00:05:59,458 --> 00:06:00,416
ফিনিক্স গ্রাম।

92
00:06:00,625 --> 00:06:01,916
আমি এই গ্রাম সম্পর্কে সচেতন.

93
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
তারা এর জন্য দায়ী
প্রতিটি বিস্ফোরণ যা ঘটেছে

94
00:06:06,041 --> 00:06:07,708
এই অঞ্চলে

95
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
এবং তারা এমসিএ-এস গঠন করছে
এই সব জন্য

96
00:06:10,666 --> 00:06:12,875
স্টিফেন, ডেভিড স্যার এবং কুলকার্নি স্যার

97
00:06:13,833 --> 00:06:16,416
প্রকল্প সহকারের একটি বড় অংশ ছিল,

98
00:06:16,666 --> 00:06:19,791
যা তৈরি করা হয়েছিল
প্রজেক্ট গুয়ান ইউ মোকাবেলা করতে।

99
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
এ কারণেই তারা বাদ পড়েছেন।

100
00:06:22,458 --> 00:06:23,333
আমি মনে করি না

101
00:06:23,458 --> 00:06:26,083
চীনা হাইকমান্ড
রুকমার অপারেশন সম্পর্কে কিছু জানতেন।

102
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
রুকমা ও কর্নেল ঝুলং,

103
00:06:30,750 --> 00:06:32,333
এই ফিনিক্স গ্রামের ইনচার্জ,

104
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
এ হামলার পরিকল্পনা করেছিল ক
তাদের মধ্যে সাইড ডিল।

105
00:06:37,208 --> 00:06:38,083
আমি ভাবছি…

106
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
রুকমা এসব করছে কেন?

107
00:06:41,541 --> 00:06:42,416
উলূপী, দেখাও।

108
00:06:50,000 --> 00:06:50,833
তিওয়ারি।

109
00:06:54,625 --> 00:06:55,500
সে কে?

110
00:06:55,625 --> 00:06:56,583
আমরা এখনও জানি না.

111
00:06:56,875 --> 00:06:57,958
সে রুকমার নতুন ক্লায়েন্ট।

112
00:06:58,625 --> 00:07:00,916
তারা ঝুলং পরিশোধ করছে
তার বেতন গ্রেডের উপরে।

113
00:07:01,458 --> 00:07:02,958
কোথায় পেলেন এই ছবিগুলো?

114
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
বেশ কিছু সমর্থক আছে
মিয়ানমারে MCA-S এর।

115
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
এবং আমি একটি উৎস আছে
এই গ্রামে

116
00:07:08,416 --> 00:07:10,625
যারা নিয়মিত আমাদের ইন্টেল পাঠায়।

117
00:07:10,875 --> 00:07:14,000
আমরা এই তথ্য শেয়ার করতে চেয়েছিলেন
ভারতীয় কর্তৃপক্ষের সাথে।

118
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
আপনি আমাদের এটি করতে সাহায্য করতে পারেন?

119
00:07:18,000 --> 00:07:18,958
আপনি একটি SAT ফোন আছে?

120
00:07:21,041 --> 00:07:21,958
হ্যালো।

121
00:07:22,083 --> 00:07:22,958
হ্যালো, স্যার.

122
00:07:25,750 --> 00:07:26,583
এই কল ট্রেস.

123
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
শ্রী, আগে বলো,
কোথায় তুমি?

124
00:07:30,291 --> 00:07:31,125
স্যার,

125
00:07:32,041 --> 00:07:34,333
চেষ্টা করে সময় নষ্ট করবেন না
এই কল ট্রেস করতে.

126
00:07:35,666 --> 00:07:37,333
শ্রীকান্ত, তুমি আমাদের কাছ থেকে পালালে কেন?

127
00:07:38,833 --> 00:07:41,166
স্যার, যখন একজন মানুষ সেবা করেছেন
সারা জীবন দেশ

128
00:07:43,250 --> 00:07:45,833
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা দিয়ে শোধ করা হয়,

129
00:07:48,125 --> 00:07:49,500
তার কি পছন্দ আছে?

130
00:07:50,875 --> 00:07:53,458
শ্রীকান্ত, তোমাকে আমাদের দরকার ছিল
কিছু প্রশ্ন করার জন্য। তাই তো!

131
00:07:54,375 --> 00:07:56,583
আর যদি তুমি নির্দোষ হও,
তাহলে তোমার কিছুই হবে না।

132
00:07:56,708 --> 00:07:58,708
থাকুক স্যার। এই সব কথা।

133
00:07:58,958 --> 00:08:00,041
আমরা পরে চিট-চ্যাট করতে পারি।

134
00:08:01,291 --> 00:08:05,125
রুকমাংধা বলতেই তোকে ডেকেছি
মিয়ানমারে দেখা গেছে।

135
00:08:06,291 --> 00:08:07,666
সে বড় কিছু পরিকল্পনা করছে, স্যার।

136
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
-রুকমঙ্গধা?
-হ্যাঁ।

137
00:08:09,625 --> 00:08:11,041
যে কুলকার্নি স্যারকে মেরেছে।

138
00:08:11,958 --> 00:08:12,916
মনে আছে? আমি বললাম?

139
00:08:13,208 --> 00:08:15,416
তাকে দেখা গেল ফিনিক্স গ্রামে
গুয়ান ইউ প্রকল্পের।

140
00:08:15,666 --> 00:08:17,833
আমি তার সঠিক অবস্থান স্থানাঙ্ক আছে.

141
00:08:18,041 --> 00:08:20,041
তার সঙ্গে এক নারীকেও দেখা গেছে।

142
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
কিন্তু আমার কোন ইন্টেল নেই
মহিলার উপর।

143
00:08:22,000 --> 00:08:23,833
শোন শ্রীকান্ত। দেখুন, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

144
00:08:23,958 --> 00:08:26,208
কিন্তু প্রথমে, আপনাকে এবং জেকে আত্মসমর্পণ করতে হবে।

145
00:08:26,875 --> 00:08:28,708
তবেই আমরা কাজ করতে পারব
আপনার তথ্যের উপর।

146
00:08:29,083 --> 00:08:31,583
স্যার, আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন,
তারপর এটা কাজ করুন. ঠিক আছে?

147
00:08:32,166 --> 00:08:33,500
আমি আপনাকে কিছু ছবি পাঠাচ্ছি.

148
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
জেনে নিন রুকমার সাথে মহিলাটি কে।

149
00:08:35,666 --> 00:08:36,625
শ্রী--

150
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
শর্মাকে ফোন করেছিলেন?

151
00:08:43,166 --> 00:08:44,041
হ্যাঁ।

152
00:08:44,791 --> 00:08:48,041
আপনি জানেন যে আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না
বিভাগ থেকে এখনই।

153
00:08:48,916 --> 00:08:50,833
শর্মা খেললে কী হবে
শত্রু দলের জন্য?

154
00:08:51,208 --> 00:08:52,750
এটি খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়।

155
00:08:53,166 --> 00:08:56,083
সে আমাদের রান আউট হলে কী হবে
আমরা এটা বের করার আগে?

156
00:08:57,416 --> 00:08:59,000
আমরা যাই হোক সেঞ্চুরি করছি না।

157
00:09:01,416 --> 00:09:04,791
আমাদের টহল বাড়াতে হবে
16,17 সেক্টরে--

158
00:09:12,291 --> 00:09:13,166
হ্যালো।

159
00:09:13,291 --> 00:09:14,791
হ্যালো, কর্নেল ঝুলং।
কেমন আছেন?

160
00:09:15,291 --> 00:09:16,208
সব ভালো?

161
00:09:16,708 --> 00:09:18,375
কি সুন্দর আশ্চর্য, সমীর!

162
00:09:18,916 --> 00:09:19,958
এই আনন্দের কাছে আমি কি ঋণী?

163
00:09:20,291 --> 00:09:23,083
একটি ছোট্ট পাখি আমাকে এক কথায় বলেছিল
তোমার ফিনিক্স গ্রামের,

164
00:09:23,208 --> 00:09:24,791
একটি প্রাইভেট পার্টির এজেন্টরা পরিদর্শন করছেন।

165
00:09:25,333 --> 00:09:27,750
এবং আপনার আতিথেয়তা শীর্ষস্থানীয়।

166
00:09:29,083 --> 00:09:30,958
তাও ছাড়া
আপনার হাইকমান্ডের সম্মতি।

167
00:09:31,750 --> 00:09:32,791
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

168
00:09:33,000 --> 00:09:35,583
আপনার স্মৃতি রিফ্রেশ করতে সাহায্য করার জন্য,
আমারও একটা নাম আছে।

169
00:09:37,125 --> 00:09:38,083
রুকমাংগধ।

170
00:09:39,375 --> 00:09:42,833
সমীর, আমি যা করছি
প্রকল্প গুয়ান ইউ এর সুবিধার জন্য,

171
00:09:43,166 --> 00:09:44,458
এবং যে সব বিষয়.

172
00:09:45,750 --> 00:09:46,791
তারা আপনাকে কত টাকা দিচ্ছে?

173
00:09:49,000 --> 00:09:49,916
সমীর,

174
00:09:50,416 --> 00:09:51,791
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ পরামর্শ।

175
00:09:52,541 --> 00:09:53,791
আমি জানি আমি এখানে কি করছি.

176
00:09:53,958 --> 00:09:56,208
আমার আপনার নির্দেশনার প্রয়োজন নেই।

177
00:09:56,375 --> 00:09:59,125
সুতরাং, যদি আপনি আপনার নাক লাঠি না
এই ব্যবসায়,

178
00:09:59,625 --> 00:10:01,041
এটা আপনার জন্য ভাল হবে.

179
00:10:02,750 --> 00:10:03,875
আর কিছু আছে কি?

180
00:10:05,666 --> 00:10:06,583
আর কিছু না, কর্নেল।

181
00:10:08,000 --> 00:10:08,875
বিদায়।

182
00:10:18,875 --> 00:10:22,541
আমি অনেক কিছু শিখেছি
ডেভিড স্যারের কাছ থেকে জঙ্গল সম্পর্কে,

183
00:10:24,708 --> 00:10:26,916
যে কোন প্রশিক্ষণ থেকে।

184
00:10:27,416 --> 00:10:31,041
তিনি ছিলেন সবচেয়ে বুদ্ধিমান এবং সাহসী ব্যক্তি
যা আমি কখনো দেখেছি।

185
00:10:31,875 --> 00:10:33,000
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

186
00:10:34,375 --> 00:10:35,833
আমি আমার জীবনে যা কিছু শিখেছি

187
00:10:37,458 --> 00:10:38,458
আমার দাদার সৌজন্যে, সেইসাথে.

188
00:10:39,416 --> 00:10:42,000
আমি তার আদর্শের কথা শুনে বড় হয়েছি...
তার দর্শন।

189
00:10:44,666 --> 00:10:47,333
কিন্তু বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে নরম হয়ে যান তিনি।

190
00:10:49,250 --> 00:10:50,625
তিনি সিস্টেমের উপর আস্থা রাখতে শুরু করেন।

191
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
এই নিয়ে আমরা অনেক ঝগড়া করতাম।

192
00:10:55,000 --> 00:10:57,083
কিন্তু আমি কখনই তাকে খারাপ ভাবিনি।

193
00:10:58,000 --> 00:10:58,833
কখনই না!

194
00:11:05,208 --> 00:11:06,333
তিনি ছিলেন আমার আইডল, শ্রীকান্ত।

195
00:11:08,458 --> 00:11:09,666
আমাদের পার্থক্য ছিল,

196
00:11:12,416 --> 00:11:13,250
কিন্তু আমি তাকে ভালবাসতাম।

197
00:11:14,666 --> 00:11:18,708
কিন্তু এখন সবাই ভাবছে
যে আমি আমার নিজের দাদাকে হত্যা করেছি।

198
00:11:21,833 --> 00:11:23,625
আমি জানি না আমার কি করা উচিত।

199
00:11:30,333 --> 00:11:32,750
কিছু মনে না করলে,
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

200
00:11:33,041 --> 00:11:33,916
নিশ্চিত।

201
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
আপনি এই জগাখিচুড়ি কিভাবে জড়ালেন?

202
00:11:36,583 --> 00:11:37,541
'চাইতো!'

203
00:11:37,916 --> 00:11:38,875
'আউটল!'

204
00:11:40,250 --> 00:11:41,208
কেন এই সব?

205
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
সরল জীবন নয় কেন?

206
00:11:45,000 --> 00:11:46,166
আমি বড় হয়েছি

207
00:11:46,875 --> 00:11:48,416
আমার পরিবারের লড়াই দেখছি।

208
00:11:48,833 --> 00:11:50,458
কখনো কখনো আমাদের মৌলিক অধিকার রক্ষার জন্য,

209
00:11:50,958 --> 00:11:52,541
কখনও কখনও আমাদের জমি রক্ষা করতে.

210
00:11:52,958 --> 00:11:53,916
আর সেই লড়াইয়ে,

211
00:11:54,666 --> 00:11:56,083
সময়ের সাথে সাথে,

212
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
একের পর এক,
আমার পুরো পরিবার মারা গেছে।

213
00:11:59,583 --> 00:12:01,250
তাই, এটাই একমাত্র জীবন যা আমি জানি।

214
00:12:02,875 --> 00:12:04,625
আমি... আমি সত্যিই দুঃখিত.

215
00:12:07,000 --> 00:12:08,583
তো, তোমার বাড়ি কোথায়?

216
00:12:10,125 --> 00:12:11,041
এটা কাছাকাছি.

217
00:12:11,583 --> 00:12:12,791
কয়েক কিলোমিটার দূরে।

218
00:12:13,666 --> 00:12:14,583
ওহ, বাহ!

219
00:12:15,708 --> 00:12:17,000
আমি নিশ্চিত এটা বেশ সুন্দর হতে হবে.

220
00:12:19,166 --> 00:12:20,041
থাকতো।

221
00:12:22,291 --> 00:12:23,250
এখন আর জানি না।

222
00:12:23,750 --> 00:12:24,708
আমার পরিচিত সবাই মারা গেছে,

223
00:12:24,833 --> 00:12:26,541
তাই আমি বিন্দু দেখতে না
সেখানে ফিরে যাওয়ার।

224
00:12:29,708 --> 00:12:30,750
থেকে যায় শুধু স্মৃতি।

225
00:12:33,375 --> 00:12:35,083
যাইহোক,
আপনি কিভাবে এই জগাখিচুড়ি মধ্যে পড়লেন?

226
00:12:35,583 --> 00:12:36,458
হিসাবে?

227
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
'চাইতো।'

228
00:12:37,541 --> 00:12:38,375
'অবৈধ।'

229
00:12:38,708 --> 00:12:39,583
কেন এই সব?

230
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
সরল জীবন নয় কেন?

231
00:12:43,333 --> 00:12:44,916
রুকমাকে ধরতে হবে।

232
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
যে কোন মূল্যে।

233
00:12:46,250 --> 00:12:47,166
এমনকি আমি চাই.

234
00:12:48,208 --> 00:12:49,291
কিন্তু তিনি মিয়ানমারে আছেন।

235
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
তারপর সীমান্ত অতিক্রম করতে হবে
তাকে ধরতে।

236
00:12:57,458 --> 00:12:58,916
আপনি কি মনে করেন আমি চেষ্টা করিনি?

237
00:13:00,291 --> 00:13:03,000
পালিয়ে বাঁচি, জঙ্গলে লুকিয়ে,

238
00:13:03,666 --> 00:13:04,583
এটা ঠিক আমার জীবনধারা পছন্দ নয়.

239
00:13:06,958 --> 00:13:09,625
সীমান্তে এই মুহূর্তে পরিস্থিতি
অত্যন্ত বিপজ্জনক।

240
00:13:10,625 --> 00:13:12,333
বিশেষ করে আমাদের মতো ‘কানিত’ মানুষদের জন্য।

241
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
আমার একটা লোক আছে...

242
00:13:23,583 --> 00:13:25,000
আমি যাকে কল করতে পারি।

243
00:13:36,166 --> 00:13:37,041
হ্যালো, স্যার.

244
00:13:37,291 --> 00:13:38,208
ভুল নম্বর।

245
00:13:49,125 --> 00:13:50,500
-স্যার।
-তুমি এখন কি চাও, শ্রীকান্ত?

246
00:13:50,875 --> 00:13:52,166
স্যার, আমি মায়ানমার যেতে চাই।

247
00:13:52,375 --> 00:13:53,750
কিন্তু অনেক নিরাপত্তা আছে
সীমান্তে,

248
00:13:53,875 --> 00:13:55,250
এবং সর্বোপরি, আমি একজন কাঙ্ক্ষিত মানুষ।

249
00:13:55,583 --> 00:13:56,541
আমাকে এমন কিছু বলুন যা আমি জানি না।

250
00:13:57,208 --> 00:13:58,500
স্যার, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

251
00:13:58,791 --> 00:14:01,833
শ্রীকান্ত, ভাবতে পারেন
আমি ঈশ্বর, কিন্তু আমি নই, আপনি জানেন.

252
00:14:03,000 --> 00:14:04,708
আমার কাছে কোনো সমাধান নেই
আপনার সমস্ত সমস্যার জন্য।

253
00:14:04,875 --> 00:14:07,000
স্যার, এটা একটা জরুরি অবস্থা।

254
00:14:09,583 --> 00:14:11,541
শুধু একজন মানুষ আছে
যারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

255
00:14:12,500 --> 00:14:14,333
কিন্তু তোমার ইগো
তাকে ডাকতে দেবে না।

256
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
না, না, স্যার। না.
তাকে নয়, স্যার।

257
00:14:16,875 --> 00:14:17,708
সে পাছায় ব্যাথা করছে।

258
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
এই মুহূর্তে, তিনি একমাত্র
যারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

259
00:14:20,458 --> 00:14:21,416
তাকে ডাকো।

260
00:14:43,916 --> 00:14:44,750
হ্যালো।

261
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
হাই, সালোনি।

262
00:14:45,958 --> 00:14:46,791
সুচিত্রা।

263
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
সালোনি, আমি খুব দুঃখিত।

264
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
আমি জানি আমার ফোন করার কথা
শুধুমাত্র জরুরি অবস্থায়, কিন্তু---

265
00:14:50,875 --> 00:14:51,708
সব ঠিক আছে?

266
00:14:52,666 --> 00:14:53,583
আমি জানি না

267
00:14:53,916 --> 00:14:55,416
শ্রীকান্ত আজ আমাকে ডাকেনি।

268
00:14:56,000 --> 00:14:58,791
সে প্রতিজ্ঞা করেছিল সে প্রতিদিন ফোন করবে,
কিন্তু সে এখন পর্যন্ত আসেনি,

269
00:14:58,916 --> 00:15:00,083
এবং তার ফোনও বন্ধ।

270
00:15:00,416 --> 00:15:02,500
সুচিত্রা, তুমি অকারণে চিন্তা করছ।

271
00:15:02,791 --> 00:15:04,416
এই এলাকায় নেটওয়ার্ক সমস্যা আছে.

272
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
হয়তো তাই
সে কল করতে পারেনি।

273
00:15:05,708 --> 00:15:07,416
অথবা এটা তার মন স্খলিত হতে পারে.

274
00:15:08,000 --> 00:15:09,791
আমি নিশ্চিত সে ফোন করবে
আপনি প্রথম সুযোগ তিনি পান.

275
00:15:10,125 --> 00:15:11,750
কিন্তু তড়িঘড়ি ফোন করতেন
গতকাল পর্যন্ত

276
00:15:12,125 --> 00:15:14,166
সালোনি, আমি সত্যিই টেনশনে আছি।

277
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
আমি শুধু আশা করি সে ঠিক আছে।

278
00:15:15,833 --> 00:15:17,083
সুচিত্রা, আমি বুঝতে পারি।

279
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে, কিন্তু

280
00:15:19,291 --> 00:15:20,125
আমাকে পরীক্ষা করতে দাও

281
00:15:20,250 --> 00:15:21,166
ঠিক আছে?

282
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
ধন্যবাদ

283
00:15:40,500 --> 00:15:41,458
আপনি একটি কল বা একটি বার্তা পেয়েছেন?

284
00:15:41,583 --> 00:15:42,458
কিছুই না, ম্যাডাম।

285
00:16:10,625 --> 00:16:11,833
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

286
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
আপনার জিনিসপত্র প্যাক করুন.

287
00:16:13,375 --> 00:16:14,541
আমি পরে সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

288
00:16:15,875 --> 00:16:16,708
সালোনি।

289
00:16:17,416 --> 00:16:18,333
শ্রীকান্ত ঠিক আছে তো?

290
00:16:18,458 --> 00:16:20,166
আমি নিশ্চিত সে ঠিক হয়ে যাবে।

291
00:16:20,750 --> 00:16:22,958
কিন্তু এই সেফ হাউসে আপস করা হতে পারে।

292
00:16:23,333 --> 00:16:24,416
আমাদের এখন চলে যেতে হবে।

293
00:16:25,208 --> 00:16:26,208
-প্লিজ।
-চল যাই।

294
00:16:30,041 --> 00:16:31,083
স্যার, জ্যাকপট!

295
00:16:31,583 --> 00:16:32,625
আমাদের সন্দেহ দানা বাঁধল।

296
00:16:32,750 --> 00:16:35,458
শ্রীকান্তকে সাহায্য করছেন কর্নেল সালোনি।
আমরা তার অবস্থান আছে.

297
00:16:36,000 --> 00:16:36,833
অবশেষে.

298
00:16:36,958 --> 00:16:37,833
-চল যাই।
-হ্যাঁ।

299
00:16:38,583 --> 00:16:39,625
বন্ধুরা, শোন।

300
00:16:39,958 --> 00:16:41,416
আমাদের কাছে শ্রীকান্ত তিওয়ারীর অবস্থান আছে।

301
00:16:41,583 --> 00:16:42,541
আমরা আর সুযোগ পাব না
এই এক মত.

302
00:16:42,666 --> 00:16:43,583
আমাদের তাকে পেতে হবে।

303
00:16:43,708 --> 00:16:44,833
-চল যাই।
-হ্যাঁ স্যার।

304
00:16:45,208 --> 00:16:46,541
- ভাস্করকে স্থানাঙ্ক পাঠান।
-ঠিক আছে স্যার।

305
00:17:02,375 --> 00:17:03,375
- ভিতরে চেক করুন.
-হ্যাঁ স্যার।

306
00:17:11,583 --> 00:17:12,500
সে এখানে নেই, স্যার।

307
00:17:18,500 --> 00:17:20,458
মিসেস তিওয়ারি, আপনার স্বামী কোথায়?

308
00:17:20,666 --> 00:17:21,583
উত্তর দিবেন না।

309
00:17:25,083 --> 00:17:26,333
আপনাদের সবাইকে আমাদের সাথে আসতে হবে।

310
00:17:26,708 --> 00:17:27,625
তুমি তা করতে পারবে না।

311
00:17:28,250 --> 00:17:29,083
তোমার পরোয়ানা কোথায়?

312
00:17:29,291 --> 00:17:31,750
যখন এটি জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়,
এই নিয়ম প্রযোজ্য না.

313
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
কাউকে গ্রেপ্তার করতে আমার পরোয়ানার দরকার নেই
যারা সাহায্য করছে এবং উৎসাহিত করছে

314
00:17:34,666 --> 00:17:36,291
একজন খুনি এবং বিশ্বাসঘাতক।

315
00:17:37,750 --> 00:17:39,250
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন, কর্নেল ভাট।

316
00:17:40,416 --> 00:17:41,291
জোয়া।

317
00:17:42,333 --> 00:17:43,208
আপনি আমাদের সাথে আসছেন।

318
00:17:43,625 --> 00:17:44,666
-আসুন।
-সুচি।

319
00:17:54,583 --> 00:17:56,083
আপনার কমান্ডিং অফিসারের সাথে আমার কথা হয়েছে।

320
00:17:56,875 --> 00:17:58,208
তিনি এই সত্য সম্পর্কে খুব খুশি ছিল না

321
00:17:58,791 --> 00:18:00,250
যে আপনি একজন অপরাধীকে সাহায্য করছেন।

322
00:18:01,000 --> 00:18:02,708
কোর্ট অব ইনকোয়ারি শুরু হয়েছে।

323
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
চল যাই।

324
00:18:09,708 --> 00:18:10,833
আমরা সচেতন ছিলাম, সমীর।

325
00:18:11,416 --> 00:18:13,458
আমরা ক্রমাগত ট্র্যাকিং করছিলাম
সমষ্টি

326
00:18:13,958 --> 00:18:16,791
দিন ফিরে, গেম
তারা আফগানিস্তানে খেলেছে...

327
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
আমরা সব জানি।

328
00:18:19,250 --> 00:18:20,166
যাই হোক,

329
00:18:21,041 --> 00:18:22,166
গত বছর কিছু সময়

330
00:18:22,333 --> 00:18:25,750
দ্বারকনাথের সঙ্গে বসুর বৈঠক হয়
G20 শীর্ষ সম্মেলনের আশেপাশে,

331
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
যেখানে সমষ্টিও উপস্থিত ছিলেন।

332
00:18:28,500 --> 00:18:31,750
এবং সেই সময়ে, তারা পৌঁছেছিল
একটি প্রতিরক্ষা চুক্তি সংক্রান্ত একটি চুক্তি।

333
00:18:32,541 --> 00:18:36,000
তার মানে ভারত যদি এগিয়ে যায়
এই চুক্তির সাথে, তারপর তাদের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য,

334
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
আমরা আপগ্রেড করতে বাধ্য হব
আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।

335
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
এর মানে থাকবে,

336
00:18:42,125 --> 00:18:43,208
আবার,
আমাদের মধ্যে একটি অস্ত্র প্রতিযোগিতা।

337
00:18:43,458 --> 00:18:45,333
যা হবে সুসংবাদ
সমষ্টির জন্য।

338
00:18:46,666 --> 00:18:48,708
একদিকে,
তারা ভারতের কাছে অস্ত্র বিক্রি করবে

339
00:18:48,833 --> 00:18:50,333
এবং অন্য দিকে,
তারা পাকিস্তানের কাছে বিক্রি করবে।

340
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
আর এদিকে,
চীনও চুপ করে বসে থাকবে না।

341
00:18:53,208 --> 00:18:54,375
তারা আরও আগ্রাসী হয়ে উঠবে।

342
00:18:55,875 --> 00:18:59,041
তারা আমাদের এই দ্বন্দ্বে জড়ানোর চেষ্টা করবে।

343
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
যুদ্ধের পরিবেশ তৈরি হবে
সমগ্র দক্ষিণ এশিয়া।

344
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
এই হিসাবে আমাদের মূল্যায়ন ছিল.

345
00:19:05,416 --> 00:19:07,666
কিন্তু ভালো খবর
সেই বসু কি আপাতত,

346
00:19:07,791 --> 00:19:10,208
অস্ত্রের চুক্তি করেছে
অনির্দিষ্টকালের জন্য আটকে রাখা।

347
00:19:10,458 --> 00:19:11,625
পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে,

348
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
এটা অসম্ভাব্য মনে হয়
যে তিনি আরও এটি অনুসরণ করবেন।

349
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
তিনি বাজি জানেন.

350
00:19:16,791 --> 00:19:18,666
জেনারেল স্যার, আমার কিছু শক্ত ইন্টেল আছে।

351
00:19:19,958 --> 00:19:23,250
কিছু ক্ষমতাবান লোক বসুকে চায়
যেকোনো মূল্যে এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করুন।

352
00:19:23,541 --> 00:19:25,916
শীঘ্রই, তারা সফল হবে
এই প্রচেষ্টায়।

353
00:19:26,458 --> 00:19:27,416
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

354
00:19:27,625 --> 00:19:28,916
আমি যদি নিশ্চিত না হতাম,
আমি আপনাকে না বলতাম.

355
00:19:29,916 --> 00:19:31,208
এগুলো নির্ভরযোগ্য সূত্র।

356
00:19:31,875 --> 00:19:35,833
আমাদের সরকার বাধ্য
মানুষকে চা কম খেতে বলা,

357
00:19:36,583 --> 00:19:38,208
যাতে আমাদের অর্থনীতি ডুবে না যায়।

358
00:19:38,541 --> 00:19:39,375
এমন কঠিন পরিস্থিতিতে,

359
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
আমরা সত্যিই সামর্থ্য না
একটি অস্ত্র প্রতিযোগিতার মধ্যে চুষা পেতে.

360
00:19:41,750 --> 00:19:43,083
এটা ভারতের জন্য খারাপ খবর হলে,

361
00:19:43,250 --> 00:19:44,833
এটা আমাদের জন্য একটি পরম বিপর্যয়.

362
00:19:46,333 --> 00:19:47,916
আমাদের এই চুক্তিটি বন্ধ করতে হবে।

363
00:19:48,375 --> 00:19:51,458
কিন্তু আমরা এমন পরিস্থিতিতে নেই
যেখানে আমরা এমন একটি মিশন মাউন্ট করতে পারি।

364
00:19:51,916 --> 00:19:53,666
কিন্তু আমরা থাকতে পারি না, জেনারেল।

365
00:19:53,791 --> 00:19:56,541
আমি জানি। আমরা এর সাথে জড়িত হতে পারি না।

366
00:19:58,416 --> 00:19:59,750
কিন্তু কেউ আপনাকে বাধা দেবে না।

367
00:20:14,416 --> 00:20:15,250
ধন্যবাদ

368
00:20:18,791 --> 00:20:19,750
হ্যালো, মিস্টার শর্মা।

369
00:20:19,958 --> 00:20:21,458
শ্রীকান্ত ডাকলেন, স্যার।

370
00:20:22,708 --> 00:20:23,750
তিনি কি আত্মসমর্পণের পরিকল্পনা করছেন?

371
00:20:24,125 --> 00:20:24,958
না, স্যার।

372
00:20:25,166 --> 00:20:26,000
তাহলে সে ডাকছে কেন?

373
00:20:26,958 --> 00:20:27,916
আপনি কি তার অবস্থান পেয়েছেন?

374
00:20:28,166 --> 00:20:30,416
না, স্যার। আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম,

375
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
কিন্তু স্যার, তিনি বড় কিছু করতে চলেছেন।

376
00:20:33,208 --> 00:20:35,125
তিনি আমাকে রুকমাংগধার ছবি পাঠিয়েছিলেন।

377
00:20:35,833 --> 00:20:38,083
তিনি বলেন, একই লোক কুলকার্নিকে হত্যা করেছে।

378
00:20:38,750 --> 00:20:39,833
এবং তিনি গুয়ান ইউ এর একটি অংশ।

379
00:20:40,958 --> 00:20:41,833
শুধু তাই নয়, স্যার।

380
00:20:42,166 --> 00:20:43,166
সেই ছবিগুলোতে,

381
00:20:43,416 --> 00:20:44,833
রুকমার সাথে একজন মহিলা উপস্থিত রয়েছে।

382
00:20:45,208 --> 00:20:46,083
মীরা এস্টন, স্যার।

383
00:20:46,541 --> 00:20:47,458
সে কে?

384
00:20:47,583 --> 00:20:49,750
ভারতীয় বংশোদ্ভূত একজন ব্রিটিশ নাগরিক, স্যার।

385
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
আমরা তার উপর একটি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক চালানো.

386
00:20:51,708 --> 00:20:55,166
তিনি একজন উচ্চ-স্তরের ফিক্সার
বিশ্বব্যাপী কর্পোরেশন এবং সমষ্টি।

387
00:20:55,333 --> 00:20:57,041
তিনি বিভিন্ন সরকারের সাথে মোকাবিলা করেছেন।

388
00:20:57,416 --> 00:20:59,583
সেও কাজ করেছে
অতীতে সিআইএর সাথে।

389
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
আমার তত্ত্ব হল, স্যার,

390
00:21:02,500 --> 00:21:04,333
মীরা রুকমাকে এই আক্রমণ করতে পায়।

391
00:21:04,583 --> 00:21:05,416
কেন?

392
00:21:05,541 --> 00:21:06,500
যে আমি জানি না.

393
00:21:06,666 --> 00:21:08,208
কিন্তু খেলার মধ্যে একটি বড় খেলা আছে.

394
00:21:08,666 --> 00:21:09,708
আমাদের আরও গভীরে খনন করতে হবে।

395
00:21:09,958 --> 00:21:11,583
আপনি আমাকে তত্ত্ব বিক্রি করছেন, মিস্টার শর্মা!

396
00:21:11,916 --> 00:21:15,333
আপনার কাছে কি কোন প্রমাণ আছে যা প্রমাণ করে
শ্রীকান্ত কি সত্যি বলছে?

397
00:21:16,333 --> 00:21:18,958
তিনি নিজেই,
এই মামলার প্রধান সন্দেহভাজন।

398
00:21:19,708 --> 00:21:21,458
সে যে কোন কিছু তৈরি করতে পারে,
তাই তাকে আত্মসমর্পণ করতে হবে না।

399
00:21:21,750 --> 00:21:23,833
না, স্যার। আমি আপনার সাথে একমত নই।
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

400
00:21:25,291 --> 00:21:29,041
শ্রীকান্তের মত একজন এজেন্টের জন্য,
দেশ ছেড়ে পালানো কঠিন নয়।

401
00:21:29,375 --> 00:21:31,625
কিন্তু তিনি পিছিয়ে থাকতে বেছে নেন
এবং তার ক্ষেত্রে কাজ.

402
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
এটা তার নয়, মিস্টার শর্মা।

403
00:21:33,958 --> 00:21:35,708
আমি জানি এটা একটা প্রটোকল লঙ্ঘন, স্যার।

404
00:21:35,833 --> 00:21:39,166
কিন্তু মরিয়া সময়
মরিয়া ব্যবস্থা প্রয়োজন।

405
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
শুধু আমার সাথে সোজা হও.

406
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
এটা কি আপনি চান?

407
00:21:43,541 --> 00:21:46,833
স্যার, ইন্টারপোলের রেড নোটিশ পান
রুকমা ও মীরার বিরুদ্ধে জারি করা হয়েছে।

408
00:21:47,083 --> 00:21:49,291
রেড নোটিশ জারি করা এত সহজ নয়।

409
00:21:49,458 --> 00:21:50,666
এর জন্য আমাদের প্রমাণ দরকার।

410
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
শক্ত প্রমাণ।

411
00:21:52,000 --> 00:21:53,458
এক কাজ করুন মিস্টার শর্মা।

412
00:21:53,666 --> 00:21:56,833
শ্রীকান্তের বিশ্বাস জয় করুন
এবং তাকে হেফাজতে আনুন।

413
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
তারপর, সম্ভবত, আমরা আরো তথ্য পেতে হবে
তার কাছ থেকে

414
00:22:50,458 --> 00:22:51,500
সম্বিত।

415
00:22:53,041 --> 00:22:54,583
আমরা আপস করেছি, দ্বারক।

416
00:22:55,750 --> 00:22:56,875
খেলায় পশ্চাদপসরণ হয়েছে।

417
00:22:57,416 --> 00:22:58,333
কি?

418
00:23:00,750 --> 00:23:02,000
আমাদের এই চুক্তি বাতিল করতে হবে।

419
00:23:02,875 --> 00:23:04,000
আমাদের সবকিছু বাতিল করতে হবে।

420
00:23:04,125 --> 00:23:05,916
না, আমরা চুক্তি বাতিল করতে পারি না, সম্বিত।

421
00:23:07,000 --> 00:23:09,166
সমষ্টি থেকে মানুষ
আমার ঘাড় নিচে নিঃশ্বাস ফেলছে.

422
00:23:10,083 --> 00:23:12,791
যদি এই শেষ পর্যায়ে,
আমরা একটি ইউ-টার্ন করি,

423
00:23:13,041 --> 00:23:14,791
আপনি জানেন এই মানুষ কি করতে পারে.

424
00:23:15,666 --> 00:23:17,916
আর কেমন করে রক্তাক্ত নরক তুমি এত নিশ্চিত
যে আমরা আপস করা হয়েছে?

425
00:23:18,083 --> 00:23:19,458
সেই মীরা ইস্টনের কারণে।

426
00:23:20,041 --> 00:23:21,125
তার আবরণ উড়িয়ে দেওয়া হয়.

427
00:23:22,041 --> 00:23:23,541
শ্রীকান্ত তাকে শনাক্ত করেছে।

428
00:23:24,458 --> 00:23:26,625
এখন, সেই পথ অনুসরণ করে,
তিনি আপনার কাছে পৌঁছাবেন।

429
00:23:26,791 --> 00:23:28,541
এবং যদি সে অর্থের পথ অনুসরণ করে,

430
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
তাহলে আমার নাম আসবে।

431
00:23:30,875 --> 00:23:32,000
আমি কি ভাবছিলাম?

432
00:23:32,583 --> 00:23:34,041
আমার এই সব আগেই বন্ধ করা উচিত ছিল।

433
00:23:34,916 --> 00:23:37,041
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ছোট প্রতিরক্ষা চুক্তি।

434
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
আমি একটু টাকা কামাই করব।

435
00:23:39,541 --> 00:23:40,458
এটা একটা ভালো চুক্তি।

436
00:23:41,125 --> 00:23:43,125
এটা আমার জন্যও ভালো হবে।
অবসরের পর আমাকে সাজানো হবে।

437
00:23:43,250 --> 00:23:45,541
কিন্তু তারপর আপনি না গিয়েছিলাম
এবং কুলকার্নিকে হত্যা করে।

438
00:23:45,708 --> 00:23:46,541
আমি এখন কি করব?!

439
00:23:46,666 --> 00:23:48,458
-দ্বারক, আমি এখন কি করব?!
-সম্বিত, শান্ত হও।

440
00:23:55,625 --> 00:23:57,625
কিন্তু মীরার খোঁজ পেলেন কীভাবে?

441
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
তিনি মিয়ানমারে ছিলেন।

442
00:24:00,666 --> 00:24:02,291
সে সেখানে কি করছিল?

443
00:24:02,833 --> 00:24:04,083
TASC টিমের কাছে তার ছবি আছে।

444
00:24:04,208 --> 00:24:07,833
তারা আমাকে ইন্টারপোল ডাকতে বলছে
এবং তার নামে জারি করা একটি রেড নোটিশ পান।

445
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
আপনি কিছু সময়ের জন্য এটি বন্ধ রাখতে পারেন?

446
00:24:10,833 --> 00:24:12,208
আমি বেশি দিন পারব না।

447
00:24:12,958 --> 00:24:15,000
যদি আমি ম্যাডাম প্রধানমন্ত্রীর কাছ থেকে কোন চাপ পাই,

448
00:24:15,125 --> 00:24:16,583
তাহলে আমি কিছুই করতে পারব না।

449
00:24:16,875 --> 00:24:17,750
কিছুই হবে না।

450
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
সব ঠিক হয়ে যাবে।

451
00:24:21,083 --> 00:24:22,000
আমি সামলে নেব।

452
00:24:22,125 --> 00:24:23,208
তুমি কি করবে?

453
00:24:23,333 --> 00:24:24,791
আমি বললাম আমি সামলে নেব, সম্বিত!

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.

455
00:24:26,625 --> 00:24:28,333
তোমাকে বিশ্বাস করাই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

456
00:24:28,583 --> 00:24:29,416
আমি চাই--

457
00:24:35,166 --> 00:24:36,125
ফাক!

458
00:24:58,458 --> 00:24:59,333
হাই, জোয়া।

459
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
-আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
-আসুন।

460
00:25:05,416 --> 00:25:06,375
তুমি ঠিক আছো?

461
00:25:06,833 --> 00:25:09,666
আমি স্থাপন করা হয়েছে
আপাতত প্রশাসনিক ছুটিতে।

462
00:25:10,291 --> 00:25:12,166
আপনি কোন পেয়েছেন
শ্রীকান্ত স্যার বা জেকে থেকে আপডেট?

463
00:25:16,000 --> 00:25:17,875
দেখুন, আমি দুঃখিত, আমি সত্যিই দুঃখিত।

464
00:25:18,166 --> 00:25:20,916
কাউকে চিনতাম না
আমার দল থেকে তোমাকে অনুসরণ করছিলাম।

465
00:25:22,208 --> 00:25:23,333
অন্যথায়, আমি আপনাকে সতর্ক করতাম।

466
00:25:25,250 --> 00:25:27,375
বুঝলাম। যাইহোক,

467
00:25:27,541 --> 00:25:30,041
আপনার বিভাগে কেউ কি
তোমাকে সন্দেহ করছি?

468
00:25:31,250 --> 00:25:32,333
আমার মনে হয় না।

469
00:25:34,291 --> 00:25:35,208
আর যাই হোক,

470
00:25:35,875 --> 00:25:37,833
শ্রীকান্ত স্যার যখন আমার সাহায্য চেয়েছিলেন,

471
00:25:37,958 --> 00:25:40,166
আমি এই সব জানতাম
খুব ঝুঁকিপূর্ণ হতে যাচ্ছে,

472
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
এবং যাই ঘটুক,

473
00:25:42,208 --> 00:25:43,166
আমি এটা ঠিক আছে.

474
00:25:44,041 --> 00:25:45,291
আপনি কি TASC তে পুনরায় যোগদান করেছেন?

475
00:25:45,583 --> 00:25:46,500
পরের সপ্তাহে।

476
00:25:47,083 --> 00:25:48,041
শোন জোয়া।

477
00:25:48,375 --> 00:25:51,750
আমাদের মধ্যে কেউ আছে
যারা আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করছে।

478
00:25:53,291 --> 00:25:54,958
আমাদের মাঝে একটা তিল আছে।

479
00:25:56,041 --> 00:25:58,541
মনে হয় বুঝতে পারছি না
কাকে বিশ্বাস করবেন আর কাকে করবেন না।

480
00:25:59,000 --> 00:26:00,875
স্যার, আপনি কি একেবারে নিশ্চিত?

481
00:26:03,666 --> 00:26:05,166
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, জোয়া?

482
00:26:07,833 --> 00:26:09,291
এই ভিডিওটি NIA-তে পাঠানো হয়েছে।

483
00:26:09,583 --> 00:26:10,791
কিভাবে আপনি এটা আপনার হাত পেতে?

484
00:26:12,750 --> 00:26:13,791
আরেকটি বিষয়…

485
00:26:13,958 --> 00:26:16,125
জেসমিনার ওপর এই হামলা...

486
00:26:17,250 --> 00:26:22,458
আপনি তথ্য পাঠিয়েছিলেন
শ্রীকান্তকে তার ইমেল সম্পর্কে।

487
00:26:22,583 --> 00:26:26,041
এর মানে কেউ একই পাঠিয়েছে
তার আক্রমণকারীদের কাছেও তথ্য।

488
00:26:26,875 --> 00:26:28,000
আপনি কি যে বলছেন

489
00:26:29,041 --> 00:26:31,708
আমার দলের কেউ
যারা হামলাকারীদের সাহায্য করছে?

490
00:26:32,041 --> 00:26:33,375
আমি তাই মনে করি.

491
00:26:35,875 --> 00:26:39,000
তুমি সুচিত্রা আর বাচ্চাদের দিকে নজর রাখো।

492
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
নিশ্চিত করুন যে তারা নিরাপদ।

493
00:27:28,125 --> 00:27:29,416
আমরা মাইলস্টোন 42-এ আছি।

494
00:27:30,208 --> 00:27:31,083
তোমার বন্ধু কোথায়?

495
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
তার শীঘ্রই এখানে থাকা উচিত।

496
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
খুব শীঘ্রই এলে ভালো হতো।

497
00:27:34,708 --> 00:27:36,000
এই জায়গায় ভারী টহল আছে।

498
00:27:36,166 --> 00:27:37,166
আমরা এখানে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি না।

499
00:27:37,458 --> 00:27:39,125
আরাম করুন। আমি তাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করি।

500
00:27:40,166 --> 00:27:41,083
কোনো সমস্যা হবে না।

501
00:27:41,416 --> 00:27:42,250
হাত উপরে!

502
00:27:42,791 --> 00:27:43,666
নড়াচড়া করবেন না!

503
00:27:55,125 --> 00:27:56,583
"আমি আমার বন্ধুকে পুরোপুরি বিশ্বাস করি।

504
00:27:57,291 --> 00:27:58,375
কোনো সমস্যা হবে না।"

505
00:27:58,958 --> 00:28:00,291
আপনার বন্ধু আমাদের উপর মাতাল করেছে.

506
00:28:14,416 --> 00:28:15,375
হ্যাঁ।

507
00:28:15,875 --> 00:28:17,041
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

508
00:28:18,375 --> 00:28:21,041
আমি দেখা করতে চাই
সুচিত্রা তিওয়ারি ও তার পরিবার।

509
00:28:21,291 --> 00:28:22,125
তারা এখানে নেই, ম্যাম।

510
00:28:22,250 --> 00:28:23,083
মানে?

511
00:28:23,208 --> 00:28:25,666
আপনার বিভাগের একজন অফিসার এসেছেন
এবং তাদের নিয়ে গেল।

512
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
ঠিক কিছু সময় আগে।

513
00:28:27,375 --> 00:28:28,958
-কোন অফিসার?
-অপেক্ষা করুন.

514
00:28:31,416 --> 00:28:33,958
সালোনি, শ্রীকান্ত স্যারের পরিবার
থানায় নেই।

515
00:28:34,083 --> 00:28:35,666
তাদের নেওয়া হয়েছে
প্রতিরক্ষামূলক হেফাজতে।

516
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
আমি একটি খুব আছে না
এই সম্পর্কে ভাল অনুভূতি।

517
00:28:39,166 --> 00:28:40,291
আমি তোমাকে নিতে আসছি।

518
00:28:44,125 --> 00:28:45,083
বখাটে !

519
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
আমি যদি সেই পাগলের সাথে দেখা করি,

520
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
আমি তাকে জীবন্ত ভাজব,

521
00:28:51,416 --> 00:28:54,708
আমি তাকে স্কিন করব এবং তারপর তাকে খাওয়াব
কুকুরের কাছে

522
00:28:56,458 --> 00:28:57,875
সে নিশ্চয়ই কোথাও আটকে গেছে।

523
00:28:58,125 --> 00:29:01,250
তিনি আটকে যাননি। তিনি আমাদের ফ্রেমবন্দী করেছেন।

524
00:29:01,583 --> 00:29:03,625
চোখ খুলে দেখ।

525
00:29:03,875 --> 00:29:05,375
তোমার সব বন্ধুরা বোবা।

526
00:29:06,166 --> 00:29:07,083
আমি ছাড়া, অবশ্যই.

527
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
সে বোবা।

528
00:29:11,250 --> 00:29:12,125
স্যার!

529
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
হাই

530
00:29:13,791 --> 00:29:14,958
তিওয়ারি, আমার বন্ধু!

531
00:29:16,125 --> 00:29:17,166
হাই! কেমন আছেন?

532
00:29:17,666 --> 00:29:18,875
অনেক দিন দেখিনা!

533
00:29:19,000 --> 00:29:19,875
-ফাকার !
-না, না!

534
00:29:20,000 --> 00:29:21,166
কি চোদন, মানুষ!

535
00:29:21,416 --> 00:29:22,291
সিরিয়াসলি?!

536
00:29:22,541 --> 00:29:23,500
আমি এখানে আছি, তাই না?

537
00:29:24,500 --> 00:29:25,333
আরাম করুন।

538
00:29:25,583 --> 00:29:26,541
শান্ত হও।

539
00:29:28,250 --> 00:29:30,708
সে এত গালাগালি করছে
যে সে প্রায় তার কণ্ঠস্বর হারিয়ে ফেলেছে।

540
00:29:31,041 --> 00:29:33,208
তিনি আমার প্রশংসা করলেও আমি তা গ্রহণ করব না।

541
00:29:33,958 --> 00:29:34,791
জে কে,

542
00:29:35,083 --> 00:29:36,416
আপনার গাধা আপ আপনার cusses ধাক্কা.

543
00:29:38,250 --> 00:29:41,041
আচ্ছা, আসলে,
আমি আপনাকে এই মুহূর্তে এখানে দেখে খুশি.

544
00:29:41,500 --> 00:29:42,541
দেখো, সে আমাকে দেখে খুব খুশি।

545
00:29:43,041 --> 00:29:44,125
কিছু শিখুন, আমার বন্ধু!

546
00:29:44,875 --> 00:29:46,083
ফাকার!

547
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
এই কারণে আপনার স্ত্রী আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে।

548
00:29:49,291 --> 00:29:50,375
দেখ কে কথা বলছে!

549
00:29:51,166 --> 00:29:53,333
আমি খেলায় কিছুটা এগিয়ে আছি,
কিন্তু তুমি পিছিয়ে আছো, ম্যান।

550
00:29:54,500 --> 00:29:55,375
ব্যবসার কথা বলি।

551
00:29:55,750 --> 00:29:57,250
না, আপনার স্ত্রীর কথা বলি।

552
00:29:58,041 --> 00:30:00,208
মাইকেল, সিরিয়াসলি, আসুন ব্যবসায় কথা বলি।

553
00:30:00,708 --> 00:30:01,958
না, আপনার স্ত্রীর কথা বলি।
সে কেমন আছে?

554
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
ফাকার, তুমি কখনো বদলাবে না।

555
00:30:07,208 --> 00:30:08,125
চল যাই।

556
00:30:08,875 --> 00:30:09,708
কোথায়?

557
00:30:10,541 --> 00:30:12,041
প্রথমে আমরা খাই তারপর কাজ করি।

558
00:30:12,541 --> 00:30:13,500
চলো।

559
00:30:18,750 --> 00:30:19,666
কে এই?

560
00:30:20,083 --> 00:30:21,083
সে একজন বন্ধু।

561
00:30:21,250 --> 00:30:24,541
মনে হচ্ছে আপনার 'বন্ধু' সংজ্ঞা
একটু ভিন্ন।

562
00:30:42,083 --> 00:30:43,041
-হ্যালো, স্যার।
-হ্যালো।

563
00:30:43,166 --> 00:30:44,416
- তোমার কাছে কি চাবি আছে?
-হ্যাঁ স্যার।

564
00:30:46,916 --> 00:30:48,000
ধন্যবাদ
আপনি এখন যেতে পারেন.

565
00:30:50,125 --> 00:30:50,958
মিসেস তিওয়ারি।

566
00:30:51,291 --> 00:30:52,166
প্লিজ।

567
00:30:58,125 --> 00:30:59,000
আসো।

568
00:30:59,125 --> 00:31:00,041
এই ভাবে।

569
00:31:01,958 --> 00:31:02,875
এই জায়গাটা কি?

570
00:31:03,166 --> 00:31:04,458
এটি একটি বন বিশ্রামাগার।

571
00:31:08,541 --> 00:31:09,750
ঘরে বসেই তৈরি করুন।

572
00:31:10,166 --> 00:31:11,500
আমি কিছু খাবারের ব্যবস্থা করব।

573
00:31:11,708 --> 00:31:13,833
তোমার যদি কোন কিছুর প্রয়োজন হয়,
অনুগ্রহ করে ভাস্করকে বলুন।

574
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
সে সব দেখভাল করবে।

575
00:31:17,208 --> 00:31:18,250
কিন্তু আমরা এখানে কেন?

576
00:31:19,041 --> 00:31:20,208
দেখুন, আমার ছেলে নাবালক।

577
00:31:20,791 --> 00:31:22,083
আমি জানি এটা আইন বিরোধী

578
00:31:22,208 --> 00:31:24,000
একজন নাবালককে হেফাজতে রাখা।

579
00:31:24,125 --> 00:31:26,125
ম্যাডাম, এটা গ্রেফতার নয়।

580
00:31:26,916 --> 00:31:28,583
আমি শুধু তোমাকে নিয়ে এসেছি
প্রতিরক্ষামূলক হেফাজতে।

581
00:31:28,958 --> 00:31:31,791
এই অঞ্চলে তোমার স্বামী
বন্ধুর চেয়ে শত্রু বেশি।

582
00:31:32,500 --> 00:31:33,958
এবং সেই শত্রুরা আপনার কাছে যেতে পারে।

583
00:31:34,541 --> 00:31:36,500
যাই করি না কেন
আপনার নিরাপত্তার জন্য।

584
00:31:36,625 --> 00:31:37,666
তাই, অনুগ্রহ করে সহযোগিতা করুন।

585
00:31:39,666 --> 00:31:40,875
কতক্ষণ আমাদের এখানে থাকতে হবে?

586
00:31:42,541 --> 00:31:43,708
যতক্ষণ না এটি বাইরে নিরাপদ হয়।

587
00:31:47,125 --> 00:31:48,375
কতকাল আমরা তাদের এখানে ধরে রাখব?

588
00:31:49,416 --> 00:31:50,875
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত
সদর দপ্তর থেকে।

589
00:31:51,250 --> 00:31:52,666
যাই হোক, আমি দলের কাছে ব্যাকআপ চেয়েছি।

590
00:31:53,083 --> 00:31:54,041
তারা এখানে থাকা উচিত
আধা ঘন্টা বা তার পরে।

591
00:31:55,125 --> 00:31:56,041
ঠিক আছে, স্যার।

592
00:32:02,666 --> 00:32:03,541
হ্যালো।

593
00:32:03,666 --> 00:32:05,500
ট্র্যাকিং সঙ্গে কোনো ভাগ্য
আমি তোমাকে যে নম্বরটি পাঠিয়েছি?

594
00:32:05,625 --> 00:32:09,250
আপনি যে ধরনের জিনিস তৈরি করেন!
আমি ধরা পড়লে, আমি চোদা করছি.

595
00:32:09,625 --> 00:32:11,416
পুনিত, প্লিজ আমার সাথে তর্ক করবেন না।
শুধু কর,

596
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
এটা খুবই জরুরি। এটা শ্রীকান্ত স্যারের জন্য।

597
00:32:13,250 --> 00:32:14,166
ইতিমধ্যেই করেছে।

598
00:32:14,291 --> 00:32:15,708
সে কোথাও নেই, জোয়া।

599
00:32:15,958 --> 00:32:17,041
আমি আপনাকে স্থানাঙ্ক পাঠিয়েছি।

600
00:32:17,833 --> 00:32:18,666
চেক করুন।

601
00:32:18,791 --> 00:32:19,625
ধন্যবাদ, বাই.

602
00:32:24,625 --> 00:32:26,041
এতীশেরও কি হয়?!

603
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
আপনাকে ধন্যবাদ এবং ফিরে স্বাগতম

604
00:32:45,375 --> 00:32:48,250
কোথায় তুমি? তাড়াতাড়ি আসো।

605
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
সেখানে কিভাবে আসা
মোরেতে এত তামিলিয়ান?

606
00:32:55,250 --> 00:32:58,833
বার্মায় একটা সময় ছিল যখন
অনেক ব্যবসা এবং চা বাগান

607
00:32:59,125 --> 00:33:00,750
তামিলিয়ানদের মালিকানাধীন ছিল।

608
00:33:01,458 --> 00:33:03,541
অবশ্যই,
বার্মিজ স্থানীয়রা এটা পছন্দ করেনি।

609
00:33:03,916 --> 00:33:05,041
এটা একটা সার্বজনীন সমস্যা।

610
00:33:05,750 --> 00:33:07,416
যখন বহিরাগতরা আসে
এবং একটি অঞ্চলে বসতি স্থাপন,

611
00:33:07,875 --> 00:33:09,250
স্থানীয়দের সবসময় একটি সমস্যা আছে.

612
00:33:10,041 --> 00:33:12,333
1964 সাল পর্যন্ত, সবকিছু ঠিক ছিল।

613
00:33:13,291 --> 00:33:16,458
তারপর জেনারেল নে উইন ক্ষমতায় আসেন,
এবং তিনি সমস্ত ব্যবসা জাতীয়করণ করেন।

614
00:33:17,416 --> 00:33:19,458
তাই সবকিছু ছেড়ে চলে যেতে হলো
এবং ভারতে ফিরে আসুন।

615
00:33:19,583 --> 00:33:20,416
আমরা?

616
00:33:20,541 --> 00:33:22,750
আমার বাবা চাকরি করতেন
বার্মায় প্ল্যান্টেশন ম্যানেজার হিসেবে।

617
00:33:24,166 --> 00:33:26,208
রাতারাতি তাকে চলে যেতে হলো
সবকিছু পিছনে।

618
00:33:26,416 --> 00:33:29,375
পায়ে হেঁটে সীমান্ত পাড়ি দেন
তার পরনের একমাত্র জামাকাপড়।

619
00:33:31,333 --> 00:33:34,083
300,000 এর বেশি তামিলিয়ান
বার্মা থেকে ভারতে এসেছেন।

620
00:33:34,666 --> 00:33:37,375
তাদের কেউ কেউ এখানে বসতি স্থাপন করেছে
মণিপুরে।

621
00:33:38,000 --> 00:33:39,333
আশা করছি একদিন সব বদলে যাবে

622
00:33:39,458 --> 00:33:41,000
এবং তারা তাদের শুরু করতে পারেন
আবার বার্মায় ব্যবসা।

623
00:33:41,208 --> 00:33:43,250
আর সেই একদিন আসেনি।

624
00:33:43,458 --> 00:33:44,458
হ্যাঁ।

625
00:33:44,666 --> 00:33:47,083
আপনি কিভাবে জানেন
এই এলাকা সম্পর্কে এত?

626
00:33:47,708 --> 00:33:49,666
এর মধ্যে এটি একটি জনপ্রিয় চোরাচালান পথ

627
00:33:50,000 --> 00:33:51,083
মায়ানমার ও ভারত
জাল মুদ্রার জন্য।

628
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
ওহ. ঠিক আছে।

629
00:33:53,166 --> 00:33:54,166
মাইকেল?

630
00:33:54,333 --> 00:33:55,416
আপনার সম্পদ এখানে পাচ্ছেন কখন?

631
00:33:55,625 --> 00:33:57,875
সে আসছে, চোদন.
আমাকে একটি বিরতি দিন!

632
00:34:02,041 --> 00:34:03,375
স্টাইল থাকা এক জিনিস,

633
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
কিন্তু যখন সময় আসে,
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে সাহস.

634
00:34:06,791 --> 00:34:07,750
ওটা কি হিন্দি ছিল
বা অন্য কোন ভাষা?

635
00:34:08,000 --> 00:34:09,875
চৌদা মানে স্টাইল,
আর গুদা মানে সাহস।

636
00:34:10,041 --> 00:34:12,125
আমি তোমার মত নই।
আমি সময়ের মূল্য দিই।

637
00:34:12,708 --> 00:34:13,541
আমি অজুহাত তৈরি করি না।

638
00:34:13,666 --> 00:34:16,541
এসো! একটা রুম নাও, তোমরা দুজন!
এবং আপনার বিষ্ঠা বাছাই আউট.

639
00:34:17,000 --> 00:34:19,541
দয়া করে, আপনি আমাদের বলতে পারেন
কর্ম পরিকল্পনা কি?

640
00:34:21,208 --> 00:34:23,250
আমার সম্পদ তোমাকে সীমান্ত অতিক্রম করতে সাহায্য করবে।

641
00:34:23,666 --> 00:34:25,416
আমি বিপিএফ কমান্ডারকে জানিয়েছি

642
00:34:25,625 --> 00:34:27,041
যে এটি একটি অপারেশন
আমার বিভাগ থেকে।

643
00:34:27,416 --> 00:34:28,333
তারা কিছু বলবে না।

644
00:34:28,541 --> 00:34:31,833
তবে, কিছু টহল থাকতে পারে
মিয়ানমারের দিকে। তাই, সাবধান।

645
00:34:32,125 --> 00:34:35,208
গত মাস থেকেই নিরাপত্তা ব্যবস্থা
সীমান্তে কঠোর হয়েছে।

646
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
আমি আশা করি আপনি যে সচেতন, মাইকেল.

647
00:34:38,125 --> 00:34:40,416
হ্যাঁ, তবে খুব বেশি পরিবর্তন হয়নি
জাল পথে।

648
00:34:41,375 --> 00:34:43,750
গত সপ্তাহে, একটি চালান
সেই পথ দিয়ে এসেছি।

649
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
তুমি ভালো থাকবে।

650
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
হ্যালো, স্যার.

651
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
কি মানুষ, সুব্বু?

652
00:34:49,875 --> 00:34:51,916
আমি শুনেছি তুমি ভালো নেই।
শেখর অভিযোগ করছিলেন।

653
00:34:52,208 --> 00:34:53,083
না, স্যার।

654
00:34:54,500 --> 00:34:55,375
বিয়ে কর, চোদা।

655
00:34:55,500 --> 00:34:57,125
এটা আপনার হাতে ধরবেন না
এবং ঘোরাঘুরি। একটি আসন আছে.

656
00:34:59,500 --> 00:35:00,333
এই সুব্বু।

657
00:35:00,708 --> 00:35:02,583
সে তোমাকে নিরাপদে সীমান্ত পার হতে সাহায্য করবে।

658
00:35:02,791 --> 00:35:04,000
এই… এই সুব্বু?

659
00:35:04,375 --> 00:35:05,416
আপনি কি অন্য কোন সুব্বুকে চেনেন?

660
00:35:05,750 --> 00:35:07,125
-না।
-তাহলে এই সুব্বু।

661
00:35:08,250 --> 00:35:10,791
আমি ভেবেছিলাম সে তামিল হবে।

662
00:35:10,916 --> 00:35:12,875
আমার বাবা একজন তামিলিয়ান,
আর আমার মা মণিপুরী।

663
00:35:13,208 --> 00:35:14,041
হ্যালো।

664
00:35:14,416 --> 00:35:16,333
আমি তামিল জানি না।
আপনি ইংরেজিতে কথা বলতে পারেন?

665
00:35:16,458 --> 00:35:17,333
আমি হিন্দিও জানি।

666
00:35:17,458 --> 00:35:18,375
ওহ, বাহ।

667
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
আমি অনেক ভাষা জানি।

668
00:35:20,125 --> 00:35:23,166
বাঙালি, অসমীয়া, নাগামী, মণিপুরী।

669
00:35:23,291 --> 00:35:25,791
আমিও তিনটি ভাষা জানি।
হিন্দি, ইংরেজি, মারাঠি--

670
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
বোডো, তামিল, তেলেগু,
কন্নড়, মালায়লাম।

671
00:35:28,666 --> 00:35:30,208
বইটিকে এর প্রচ্ছদ দিয়ে বিচার করবেন না, স্যার।

672
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
মন ভরে!

673
00:35:31,541 --> 00:35:32,916
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
-যথেষ্ট ! এখন চুপ!

674
00:35:33,333 --> 00:35:34,166
দুঃখিত, স্যার.

675
00:35:34,291 --> 00:35:35,166
পয়েন্ট পেতে.

676
00:35:37,208 --> 00:35:39,833
আপাতত, আমরা থাকব
এবং রাতে সীমান্ত অতিক্রম করে।

677
00:35:39,958 --> 00:35:40,833
ঠিক আছে।

678
00:35:40,958 --> 00:35:41,833
ঠিক আছে?

679
00:35:42,000 --> 00:35:42,833
-ঠিক আছে।
- সব ভালো?

680
00:35:42,958 --> 00:35:44,208
- সব ভালো।
-ঠিক আছে।

681
00:35:44,625 --> 00:35:45,458
বলুন।

682
00:35:45,583 --> 00:35:46,416
বলো কি?

683
00:35:46,583 --> 00:35:47,958
ফাকার, অন্তত ধন্যবাদ বলুন!

684
00:35:49,291 --> 00:35:50,708
জারজ, তুমি কখনো দুঃখিত বলোনি!

685
00:35:50,833 --> 00:35:51,666
তাই কি?

686
00:35:51,791 --> 00:35:53,041
তাই 'দুঃখিত' নয়, 'ধন্যবাদ' নয়।

687
00:35:53,208 --> 00:35:55,500
আমি কখনই দেখিনি
আমার জীবনে তোমার মত বোবা!

688
00:35:55,708 --> 00:35:56,625
এবং আপনি কখনই করবেন না।

689
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
আমিও চাই না।

690
00:36:04,416 --> 00:36:05,250
হ্যালো।

691
00:36:05,375 --> 00:36:06,583
আপনি মায়ানমারে কি করছেন?

692
00:36:06,750 --> 00:36:08,541
নাগাল্যান্ডেও একই কাজ করছিলাম।

693
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
কাজ করা হচ্ছে।

694
00:36:10,000 --> 00:36:11,541
মনে হচ্ছে আপনি চান
পুরো বিশ্ব দেখতে

695
00:36:11,666 --> 00:36:13,208
আপনি কি ধরনের কাজ
সেখানে করা হচ্ছে

696
00:36:14,416 --> 00:36:15,958
তোমার আবরণ উড়িয়ে দিয়েছে মীরা।

697
00:36:16,625 --> 00:36:17,583
আপনার ফোন চেক করুন.

698
00:36:25,125 --> 00:36:26,541
-ফাক!
-অভিনন্দন।

699
00:36:26,708 --> 00:36:30,750
ভারতীয় গোয়েন্দারা জানে
এখন আপনার নাম এবং আপনার মুখ উভয়.

700
00:36:31,750 --> 00:36:33,208
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
এর থেকেও স্মার্ট, মীরা।

701
00:36:33,333 --> 00:36:34,500
আমি এটা বের করব, ঠিক আছে?

702
00:36:35,083 --> 00:36:36,208
আমাকে মিশনটি সম্পূর্ণ করতে দিন।

703
00:36:36,375 --> 00:36:37,875
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ, মীরা?

704
00:36:38,916 --> 00:36:41,875
আপনি কি মাদক করা শুরু করেছেন
সেই মাদক ব্যবসায়ীর সাথে কাজ করার সময়?

705
00:36:42,000 --> 00:36:43,791
সব কিছু গুছিয়ে রেখে চলে যান।

706
00:36:44,000 --> 00:36:44,916
দ্বারক,

707
00:36:46,041 --> 00:36:47,125
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

708
00:36:47,958 --> 00:36:49,375
কাজ হয়ে যাক।

709
00:36:49,625 --> 00:36:51,333
আমি কথা দিচ্ছি, আমি এটা বের করব।

710
00:36:51,500 --> 00:36:53,750
এখনই মিয়ানমার থেকে বেরিয়ে যাও!

711
00:36:55,375 --> 00:36:57,750
এবং ভারত বা যুক্তরাজ্যে ফিরে যাবেন না।

712
00:36:58,041 --> 00:36:59,166
কোথাও আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে যান।

713
00:36:59,583 --> 00:37:00,625
হয়তো চিয়াং মাইতে।

714
00:37:01,125 --> 00:37:02,125
আমি যোগাযোগ করব.

715
00:37:05,125 --> 00:37:07,333
তুমি কি বুঝতে পারো এটা কত বড় ফালতু?

716
00:37:07,541 --> 00:37:08,666
আপনি এইভাবে কাজ করেন?

717
00:37:08,958 --> 00:37:10,791
এখানে যে কেউ আসতে পারেন
এবং আমাদের ছবি তুলুন,

718
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
এবং আপনি এমনকি জানেন না!

719
00:37:13,166 --> 00:37:14,416
আমি এখন উন্মুক্ত.

720
00:37:15,041 --> 00:37:16,041
এটা আমার দোষ.

721
00:37:16,250 --> 00:37:18,041
আমি এটা ঠিক করব. চিন্তা করবেন না।

722
00:37:18,166 --> 00:37:19,375
যা-ই হোক, আমি সামলে নেব।

723
00:37:21,208 --> 00:37:22,666
এটা আমারও দোষ।

724
00:37:23,208 --> 00:37:24,250
আমি ঝুঁকি নিলাম।

725
00:37:24,625 --> 00:37:25,541
তারপরও।

726
00:37:26,458 --> 00:37:27,791
দায়িত্ব
আপনার নিরাপত্তা আমার জন্য.

727
00:37:29,916 --> 00:37:31,750
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ সক্রিয় করতে হবে।

728
00:37:32,000 --> 00:37:32,875
এখন?

729
00:37:33,041 --> 00:37:34,916
কিন্তু পরিকল্পনা ছিল--
-আমাদের আর কোন উপায় নেই।

730
00:37:35,500 --> 00:37:36,458
এটা এখন বা কখনও না.

731
00:37:38,916 --> 00:37:40,750
পিএম বসুর উপর চাপ দেওয়ার সময় এসেছে।

732
00:37:42,125 --> 00:37:43,125
ঠিক আছে।

733
00:37:58,583 --> 00:37:59,541
আপনি কি করছেন?

734
00:37:59,791 --> 00:38:00,875
শুধু এক মিনিট, বোন.

735
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
চাচা,

736
00:38:12,750 --> 00:38:14,250
কোহিমা এখান থেকে কত দূরে?

737
00:38:14,875 --> 00:38:15,750
এটা বেশ দূরে.

738
00:38:16,416 --> 00:38:17,958
কিছু খাবার পেয়েছি। প্লিজ এটা খান।

739
00:38:21,500 --> 00:38:22,916
আমি জানি না কি ঘটছে.

740
00:38:25,750 --> 00:38:26,708
এটা তালাবদ্ধ.

741
00:38:28,208 --> 00:38:29,375
কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।

742
00:38:29,541 --> 00:38:31,625
মা, আমিও মনে করি কিছু বন্ধ আছে।

743
00:38:31,916 --> 00:38:33,291
তারা আমাদের একটি রুমে আটকে রেখেছে।

744
00:38:33,583 --> 00:38:35,208
এটা কি ধরনের প্রতিরক্ষামূলক হেফাজত?

745
00:38:35,625 --> 00:38:38,333
আর আশেপাশে কিছুই নেই
একটি জঙ্গল ছাড়া ঘর.

746
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
আপনি এটা ভয়ঙ্কর খুঁজে না?

747
00:38:40,791 --> 00:38:42,208
তারা যদি আমাদের অপহরণ করতে চায়,

748
00:38:43,291 --> 00:38:44,625
তারা আমাদের এমন জায়গায় নিয়ে আসবে।

749
00:38:44,750 --> 00:38:45,666
না, না।

750
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
এটি একটি অপহরণ প্রচেষ্টা নয়
বা এই ধরনের কোনো জিনিস।

751
00:38:48,208 --> 00:38:49,500
এটা এনআইএ ও পুলিশ।

752
00:38:50,583 --> 00:38:51,583
তারা আমাদের অপহরণ করে না।

753
00:38:52,875 --> 00:38:54,333
কিন্তু আমি মনে করি আমি জানি
কেন তারা আমাদের এখানে আছে.

754
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
তারা আমাদের লিভারেজ হিসেবে ব্যবহার করছে

755
00:38:58,250 --> 00:39:00,791
যাতে তারা জোর করতে পারে
তোমার বাবা আত্মসমর্পণ করে।

756
00:39:01,375 --> 00:39:02,250
এটা বোঝা যায়, সুচি.

757
00:39:03,000 --> 00:39:05,333
তোমার বাবা এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ মিশনে এসেছেন,

758
00:39:06,125 --> 00:39:07,875
এবং আমরা তার ব্যর্থতার কারণ হতে পারি না।

759
00:39:08,708 --> 00:39:09,625
আপনি ঠিক বলেছেন।

760
00:39:10,125 --> 00:39:11,500
আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

761
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
হ্যাঁ।

762
00:39:17,041 --> 00:39:18,000
এটি একটি খারাপ ধারণা।

763
00:39:18,125 --> 00:39:19,166
আপনি আঘাত পাবেন.

764
00:39:19,291 --> 00:39:20,833
তবে আমাকে অন্তত চেষ্টা করতে দাও, সুচি।

765
00:39:21,000 --> 00:39:23,291
আমি যদি কোনোভাবে ম্যানেজ করি
সেখান দিয়ে বাইরে যেতে…

766
00:39:23,458 --> 00:39:24,500
তাহলে আমি এই দরজা খুলব।

767
00:39:24,666 --> 00:39:25,750
এবং তারপর আমরা সবাই বের হতে পারে.

768
00:39:26,458 --> 00:39:27,958
আমি এখনও মনে করি এটি একটি খারাপ ধারণা।

769
00:39:30,708 --> 00:39:31,583
আরে, বীর!

770
00:39:31,708 --> 00:39:33,208
-তুমি কি স্ট্রেচিং শেষ করেছ?
-এক মিনিট।

771
00:39:33,666 --> 00:39:34,708
চলো।

772
00:39:36,041 --> 00:39:36,958
সাবধান।

773
00:39:39,375 --> 00:39:40,583
প্রায় আছে। বুঝেছি।

774
00:39:41,000 --> 00:39:42,750
চলো। চলো।

775
00:39:43,958 --> 00:39:45,000
সিস…

776
00:39:46,916 --> 00:39:47,750
ইডিয়ট

777
00:39:48,000 --> 00:39:49,458
-আপনি কি করছেন, আপু?
-এসো, ওঠো।

778
00:39:49,583 --> 00:39:52,125
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি কষ্ট পাবে,
কিন্তু তুমি কখনো শোন না।

779
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
কেউ এখন কিছু চেষ্টা করতে যাচ্ছে না.
হয়ে গেছে। যথেষ্ট।

780
00:39:55,000 --> 00:39:55,958
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও।

781
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
যথেষ্ট।

782
00:40:18,083 --> 00:40:19,000
সেনাপতি কে?

783
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
প্রথমে বলুন আপনি কে

784
00:40:22,500 --> 00:40:24,041
এবং কেন আপনি আমাদের বন্দী করেছেন?

785
00:40:33,875 --> 00:40:35,583
শুধু আমিই প্রশ্ন করতে পারি।

786
00:40:36,625 --> 00:40:37,541
কোন রেজিমেন্ট?

787
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
আমাদের মেরে ফেল…

788
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
অথবা আমাদের যত খুশি নির্যাতন কর,

789
00:40:42,416 --> 00:40:44,750
কিন্তু ভারত সরকার
আমাদের জন্য আলোচনা হবে না.

790
00:40:45,916 --> 00:40:48,541
কে বলেছে আমি আলোচনা করতে চাই
ভারত সরকারের সাথে?

791
00:40:50,250 --> 00:40:52,625
তাহলে আপনি কি চান?

792
00:41:08,041 --> 00:41:09,250
এই ভিডিওটি খাঁটি।

793
00:41:09,416 --> 00:41:10,458
এরা আমাদের সৈন্য।

794
00:41:11,125 --> 00:41:12,833
মিডিয়া এই ভিডিওটি ধরলে...

795
00:41:14,041 --> 00:41:16,500
এটি ইতিমধ্যে আপলোড করা হয়েছে
বিভিন্ন MCA-S প্রোপাগান্ডা সাইটে।

796
00:41:16,625 --> 00:41:17,750
মিডিয়া অবশ্যই করবে
এটা ধরে রাখা

797
00:41:17,875 --> 00:41:19,041
তারপর মুছে ফেলুন।

798
00:41:19,166 --> 00:41:20,500
আন্তর্জাতিক মিডিয়া করবে--

799
00:41:20,625 --> 00:41:21,500
যথেষ্ট!

800
00:41:21,833 --> 00:41:22,750
যথেষ্ট!

801
00:41:23,666 --> 00:41:24,583
আপনি যথেষ্ট কথা বলেছেন।

802
00:41:27,083 --> 00:41:28,375
তুমি সব অকেজো!

803
00:41:28,958 --> 00:41:32,041
আপনারা কেউ আমাকে দিয়েছেন
ডেট একটি একক ভাল ধারণা?

804
00:41:33,875 --> 00:41:36,333
এটা ধারনা কল, কিন্তু এটা শুধু আবর্জনা.
তুমি শুধু আমার উপর আবর্জনা ফেলেছ!

805
00:41:36,458 --> 00:41:37,625
-ম্যাডাম--
-যথেষ্ট !

806
00:41:38,083 --> 00:41:39,333
আমি যথেষ্ট শুনেছি.

807
00:41:39,625 --> 00:41:40,833
এখন আমি সিদ্ধান্ত নেব

808
00:41:41,000 --> 00:41:42,625
কি করা উচিত এবং কি করা উচিত নয়।

809
00:41:43,791 --> 00:41:45,333
মিয়ানমারের রাষ্ট্রদূতের সঙ্গে কথা হয়।

810
00:41:45,500 --> 00:41:47,041
আমি আমার সৈন্যদের ফেরত চাই...

811
00:41:47,208 --> 00:41:48,083
যেকোনো মূল্যে।

812
00:41:48,458 --> 00:41:50,583
আপনার কাজ করার প্রয়োজন হলে আমি চিন্তা করি না
তার উপর দিন দিন।

813
00:41:52,500 --> 00:41:56,791
এবং এই বিশ্বাসঘাতকতার পিছনে কারা রয়েছে তা খুঁজে বের করুন।

814
00:41:57,375 --> 00:41:58,458
আমি একটি নাম চাই.

815
00:42:01,750 --> 00:42:02,666
এখন, চলে যান।

816
00:42:31,041 --> 00:42:32,083
এখানে গাড়ি লুকিয়ে রাখি।

817
00:42:32,250 --> 00:42:34,375
এখান থেকে,
আমরা পায়ে হেঁটে সীমান্ত অতিক্রম করি।

818
00:43:59,666 --> 00:44:01,208
আমাদের ব্যাকআপ এখানে আছে বলে মনে হচ্ছে.

819
00:44:14,916 --> 00:44:16,541
স্যার, তারা আমাদের লোক বলে মনে হয় না।

820
00:44:21,458 --> 00:44:22,458
তুমি কে?

821
00:44:23,666 --> 00:44:24,666
আপনার পরিচয়পত্র দেখান!

822
00:44:27,125 --> 00:44:28,291
আমি আর জিজ্ঞাসা করব না!

823
00:44:29,000 --> 00:44:29,916
আপনি মানুষ কে?

824
00:44:34,875 --> 00:44:35,708
সুচি?

825
00:44:46,125 --> 00:44:47,458
অথরব, তাড়াতাড়ি আয়!

826
00:44:47,708 --> 00:44:48,583
আসো।

827
00:44:49,041 --> 00:44:49,958
আসো।

828
00:44:51,791 --> 00:44:52,708
বুঝেছি।

829
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
বাতাসে কয়েক রাউন্ড ফায়ার করুন।

830
00:44:59,083 --> 00:44:59,916
চলো।

831
00:45:00,041 --> 00:45:00,958
চলো।

832
00:45:18,958 --> 00:45:19,875
চল যাই।

833
00:45:21,541 --> 00:45:22,583
আপনার জুতা পরেন.

834
00:45:24,458 --> 00:45:25,875
এটা পরতেন? আসো। চলো।

835
00:45:26,958 --> 00:45:27,958
আমাকে বন্দুকের মুখে ধরে রাখো।

836
00:45:57,000 --> 00:45:58,041
চলো।
সাবধান!

837
00:46:02,875 --> 00:46:03,791
-অথর্ব ! অথর্ব !
-হ্যাঁ?

838
00:46:03,916 --> 00:46:04,750
এইভাবে এটি চকচকে.

839
00:46:05,416 --> 00:46:06,583
বন্ধুরা, আমি একটি খোলা দেখতে পাচ্ছি.
চলো।

840
00:46:06,708 --> 00:46:07,625
আসো।

841
00:46:15,416 --> 00:46:16,333
সাবধান।

842
00:46:43,291 --> 00:46:44,125
মিসেস তিওয়ারি!

843
00:46:46,083 --> 00:46:47,083
বোকা হবে না!

844
00:46:47,916 --> 00:46:48,750
ফিরে এসো!

845
00:46:49,166 --> 00:46:50,083
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

846
00:46:51,583 --> 00:46:52,458
হ্যাঁ, এটাই।

847
00:46:52,583 --> 00:46:53,625
-তাই?
-হ্যাঁ।

848
00:46:53,833 --> 00:46:55,708
এটাই ইয়াতীশের শেষ পরিচিত অবস্থান।

849
00:46:56,500 --> 00:46:57,416
কোনো নেটওয়ার্ক নেই।

850
00:47:03,791 --> 00:47:06,000
কিন্তু কেন সে তাদের আনবে
এমন নির্জন জায়গায়?

851
00:47:06,250 --> 00:47:07,208
কিছু ঠিক নেই।

852
00:47:07,916 --> 00:47:08,833
আমাদের এখন কি করা উচিত?

853
00:47:10,333 --> 00:47:11,291
আমরা ব্যাকআপ জন্য কল করা উচিত.

854
00:47:11,666 --> 00:47:13,958
আমি জানি না, সালোনি।
আমরা overreact করছি যদি?

855
00:47:14,250 --> 00:47:15,708
হয়তো যতীশ কিছু ভুল করছে না।

856
00:47:16,833 --> 00:47:17,958
কিছু ভুল!

857
00:47:18,333 --> 00:47:19,375
এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই।

858
00:47:21,041 --> 00:47:21,958
আমরা এখন কি করব?

859
00:47:36,333 --> 00:47:37,416
মিসেস তিওয়ারি!

860
00:47:37,958 --> 00:47:39,958
আমাকে গুলি করতে বাধ্য করবেন না।

861
00:47:40,958 --> 00:47:42,125
আপনার বাচ্চাদের কথা ভাবুন।

862
00:47:49,000 --> 00:47:49,833
সালোনি।

863
00:47:49,958 --> 00:47:51,375
আপনি কি যে শুনেছেন?
এটা কি বন্দুকের গুলি?

864
00:47:51,583 --> 00:47:52,416
হ্যাঁ,

865
00:47:52,541 --> 00:47:53,375
এটা

866
00:47:55,791 --> 00:47:56,708
চল যাই।

867
00:48:20,708 --> 00:48:21,666
শুনুন।

868
00:48:23,208 --> 00:48:24,250
তোমরা দুজনেই এখান থেকে চলে যাও।

869
00:48:27,166 --> 00:48:28,041
আর তুমি?

870
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

871
00:48:29,916 --> 00:48:30,791
তোমরা উভয়ে এগিয়ে যাও।

872
00:48:31,416 --> 00:48:33,375
না, মা। আমরা সবাই একসাথে থাকব।

873
00:48:33,750 --> 00:48:34,750
আমার কথা শোন।

874
00:48:35,083 --> 00:48:37,583
তোমরা উভয়ে এখান থেকে যাও।
আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করব।

875
00:48:38,291 --> 00:48:40,500
-তাদের থামাবে কি করে?
-আমি কিছু চিন্তা করব। শুধু যান.

876
00:48:40,625 --> 00:48:42,500
মা, ওদের কাছে বন্দুক আছে।
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

877
00:48:42,625 --> 00:48:44,083
অন্তত, আপনারা দুজন বেঁচে থাকবেন।

878
00:48:44,500 --> 00:48:45,916
আমার কথা শোন, যাও।

879
00:48:46,041 --> 00:48:46,958
মা, না!

880
00:48:47,416 --> 00:48:48,500
আমরা যদি যাই, আমরা একসাথে যাচ্ছি।

881
00:48:48,791 --> 00:48:49,708
হ্যাঁ, সুচি।

882
00:48:50,708 --> 00:48:51,625
মাথা নিচু করে।

883
00:49:52,958 --> 00:49:54,250
অস্ত্র ফেলে বেরিয়ে এসো।

884
00:49:55,291 --> 00:49:56,750
আমি বললাম অস্ত্র ফেলে দাও
নইলে আমি গুলি করব।

885
00:50:01,250 --> 00:50:02,125
জোয়া?

886
00:50:32,375 --> 00:50:33,708
সালোনি, তুমি ভালো আছো?

887
00:50:34,166 --> 00:50:35,583
-তুমি ঠিক আছো? সব ঠিক আছে?
-সালোনি !

888
00:50:35,708 --> 00:50:36,583
হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।

889
00:50:36,750 --> 00:50:37,625
ঠিক আছে।